Harapan [MAE & MFG]

ÜMİT

[HARAPAN]

“Ye’s öyle bir bataktır ki: Düşersen boğulursun

[Putus asa adalah sebuah lumpur hidup, jika kau jatuh maka tenggelam]

Ümmide sarıl sımsıkı, seyret ne olursun!”

[Rangkullah erat-erat sebuah harapan, lihat apa yang terjadi padamu!]

--o0o--

“Ye’sin sonu yoktur ona bir kere düşersen

[Keputus-asaan tidak punya titik akhir, kau cukup jatuh sekali]

Hüsrana düşersin, çıkamazsın ebediyyen.”

[Terjatuhlah dalam rugi, abadi tak akan keluar lagi]

--o0o--

“Allah’a inan, sa’ye sarıl, hikmete râm ol

[Yakinlah kepada Allah, berusahalah, jadilah seorang yang taat pada hikmah]

Yol varsa budur, bilmiyorum başka çıkar yol.”

[Inilah jalan yang benar, kutak tahu yang lain jalan keluar]

[M.Akif Ersoy]

“Ufuklar daralsa, dünya sıksa da insanı

[Biarpun cakrawala menyempit, dunia menghimpit manusia]

Bambaşka genişlikler verin ona imanı.”

[Keimanan akan memberikan lebar, lain dari yang lain]

--o0o--

“Gel imanla kanatlan ve süzül enginlere;

[Terbanglah dengan iman, ke dalam keluasan]

Sakın ruhuna dar gelen eb’ada takılma!”

[Janganlah kau terperangkap dalam jauh penyempit jiwamu]

--o0o--

“Yollardayız her zaman, îmân, azim iç içe,

[Kita selalu dalam jalan, menyatu bersama iman dan keinginan]

Yürüyoruz durmadan önümüzde tepeler..

[Kita tak pernah lelah berjalan, meski ada pegunungan di hadapan]

Masmâvi ümitler fecrinde her gün, her gece,

[Ada banyak harapan cerah dalam fajar setiap hari, setiap malam]

Sisli bir şafak gibi tülleniyor öteler…”      

[Seperti halnya sebuah senja berkabut, namun menampakkan tirai alam sana]

[M.F.Gülen]

Diterjemahkan oleh Al-Akh Abdul Aziz | A4, Istanbul 04/11/15