Kutak akan berpaling dari-Mu! (Nasimi)

Bir bîçare âşığım ey Yâr Sen'den dönmezem

[Akulah seorang hamba yang tak memiliki jalan keluar, wahai Kasih kutak akan berpaling dari-Mu]

Bir cefâkeş aşıkem ey Yâr Senden dönmezem

[Akulah seorang yang menderita, wahai Kasih! Kutak akan berpaling dari-Mu]

Hançer ile yüreğimi yar Senden dönmezem

[Meski hatiku dibelah dengan belati, kutak akan berpaling dari-Mu]

Ger Zekeriya tek beni baştan ayağa yarsalar

[Meski seluruh tubuhku dibelah-belah, seperti halnya Zakariya]

Başıma koy erre Neccâr Senden dönmezem

[Meski penggergaji meletakkan gergajinya di kepalaku, kutak akan berpaling dari-Mu]

Ger beni yandırsalar, toprağımı savursalar

[Meskipun aku dibakar, lalu abuku ditabur-taburkan]

Külüm oddan çağırsalar Settâr Senden dönmezem.

[Meski abu apiku dihancurkan, ya Sattar kutak akan berpaling dari-Mu]

-Nesîmî-

[Imadaddin Nasimi]

Kosakata:

Bîçare : Seorang tak punya jalan keluar, kasihan, bingung

Cefâkeş : (Bahasa Persia) Seseorang yang menderita/menempuh penderitaan

Yâr : 1) Sahabat, kekasih, kenalan 2) penolong 3) Sayang, cinta

Ger : (Bahasa Persia) jika

Erre : (Bahasa Persia) gergaji mesin

Yarmak : Membelah

Yandırmak : Membakar

Savurmak : Menebarkan

Od : Api

Kül : abu