Jalan (Yunus Emre)

YOL

[JALAN]

Yar yüreğim yar, gör ki neler var,

[Wahai kasih, bukalah hatiku dan lihatlah,]

Bu halk içinde bize gülen var.

[Ada orang-orang yang menertawai, kita dalam masyarakat ini.]

Ko gülen gülsün, Hak bizim olsun,

[Biarkan saja tertawa, sedang kebenaran bersama kita,]   

Gaafil ne bilsin,Hakk'ı seven var.

[Ghafil tahu apa, tentang seorang yang mencintai-Nya.]

Bu yol uzaktır menzili çoktur,

[Jalan ini panjang sekali, ada banyak tempat tuk bermalam.]

Geçidi yoktur derin sular var.

[Tidak ada jalan pintas, hanya ada air yang dalam.]

Girdik bu yola aşk ile bile,

[Di jalan ini kita berada, bahkan dengan sebuah cinta,]

Gurbetlik ile, bizi salan var.

[Ada yang ingin mengirim kita, kepada keterasingan.]

Her kim merdane gelsin meydane,

[Siapa yang berani, datanglah kemari,]

Kalmasın cana kimde hüner var.

[Siapa yang punya ahli, jangan hanya bersembunyi.]

Yunus sen bunda meydan isteme,

[Yunus, kau jangan menantang siapapun disini,]

Meydan içinde merdaneler var.

[Ada banyak pemberani di medan ini.]

(Yunus Emre)

Diterjemahkan oleh Al-Akh Abdul Aziz |A4, Istanbul 31/10/15